Nellaiappar Temple – Literary Mention
Hymn by Tirugnanasambandar
“மருந்து அவை; மந்திரம், மறுமை நன்நெறி அவை; மற்றும் எல்லாம்;
அருந்துயர் கெடும்;அவர் நாமமே சிந்தைசெய், நன்நெஞ்சமே!---பொருந்து தண்புறவினில் கொன்றை பொன்சொரிதர, துன்று பைம்பூஞ்-செருத்தி செம்பொன்மலர் திரு நெல்வேலி உறை செல்வர்தாமே”
Transliterated
Text:
“Marundu avai; manthiram, maRumai nan-neri avai; mattrum
yellaam;
Arunthuyar kedum; AVAR Namame sithai sei, nan-nejame!
Porundu thaN-puravinil kondrai pon sorithara, thundru
paimpoong-
Seruiththi sem-pon-malar tiru nelveli uRai selvarthaame!”
Translation:
His (Lord Shiva) Name is all
It is panacea to all ills
It is a mantra
It is the path/way to the Next World (Realization)
It removes any possible suffering (including birth and
death)
The Lord Resides in the cool forest (Venuvanam), where
the Kondrai flowers glitter like gold!
Hymn by Sri Pamban Swami
“பூவளம் கொண்டு ஒழுகச் சிவபுண்ணியம் தான் தழைக்கத்
தா அறவே தினமும் நல்ல தாம்பிரவன்னி எனும்
ஆவகை தான்பெருகு நெல்லை அப்பர் விமானம் உறை
வீவுஇல் அயில்கரனே என்றன் வேண்டலைப் பூர்த்தி செய்யே.”
தா அறவே தினமும் நல்ல தாம்பிரவன்னி எனும்
ஆவகை தான்பெருகு நெல்லை அப்பர் விமானம் உறை
வீவுஇல் அயில்கரனே என்றன் வேண்டலைப் பூர்த்தி செய்யே.”
Transliterated
Text:
“PooVaLam kondu ozhukach siva-punniyam thaan thazhaikkak
Thaa aRaVe thinamum nalla taamiravanni enum
Aavai thaan perugu Nellai Appar vimaanam uRaI
Veevu-il ayilkarane enRan vendalaip poorthi seiye”
Translation
Lord Subramanya!
You are housed in the Holy Temple of Sri Nellaiappar,
which is beside the perennial bountiful Thamiraparani River
The Temple resonates with the Lords’ (Sri Nellaiappar)
Love and Grace
You (Lord Subramanya) please hear my prayers and fulfill
them.
